1 00:00:52,595 --> 00:00:54,221 Wanneer heb je dit allemaal voorbereid? 2 00:00:54,305 --> 00:00:55,806 Iemand heeft mij geholpen. 3 00:00:56,307 --> 00:00:57,600 Het is mooi. 4 00:01:02,980 --> 00:01:04,273 Herinner je je deze plek nog? 5 00:01:08,986 --> 00:01:13,240 Het is dat park waar ik je zou ontmoeten om 22.00 uur na mijn les. 6 00:01:15,075 --> 00:01:19,163 Ik wacht op je in het park om 22.00 uur na schooltijd. 7 00:01:24,502 --> 00:01:25,878 Wat als… 8 00:01:28,214 --> 00:01:29,924 Ik was eerder die dag gekomen? 9 00:01:31,675 --> 00:01:33,302 Als ik eerder was gekomen... 10 00:01:33,385 --> 00:01:36,138 Je bent nu hier bij mij. 11 00:01:43,020 --> 00:01:44,980 Ik had naar je moeten kijken nog een keer lief. 12 00:01:47,399 --> 00:01:49,527 Ik had met je moeten praten nog een keer lief. 13 00:01:50,152 --> 00:01:54,406 Ik had nog één keer naar je moeten glimlachen. 14 00:01:56,575 --> 00:01:59,411 Ik had je nog een warme knuffel moeten geven. 15 00:02:01,747 --> 00:02:03,165 Ik had er elk moment spijt van. 16 00:02:10,089 --> 00:02:12,341 Omdat ik jou heb ontmoet, 17 00:02:14,510 --> 00:02:18,013 Mijn ochtenden waren spannend omdat de bloemen bloeiden. 18 00:02:20,057 --> 00:02:22,309 Mijn middagen waren lekker koel omdat het luchtig was. 19 00:02:24,311 --> 00:02:27,898 En mijn nachten waren oogverblindend omdat het sneeuwde. 20 00:02:29,733 --> 00:02:33,988 Daarom was ik elk moment blij. 21 00:02:43,038 --> 00:02:46,750 Het is mijn beurt om moedig te zijn. 22 00:02:49,211 --> 00:02:51,213 Ik ga geen metamorfose ondergaan. 23 00:02:51,714 --> 00:02:53,257 Is het mogelijk? 24 00:02:53,340 --> 00:02:55,718 Ik heb ontdekt hoe ik nee moet zeggen. 25 00:02:55,801 --> 00:02:57,094 Bestaat er zoiets? 26 00:02:57,970 --> 00:03:00,639 Ik zei toch dat dat zo moest zijn zoiets. 27 00:03:01,265 --> 00:03:02,558 Er was dus een manier. 28 00:03:02,641 --> 00:03:03,976 Je hebt het door. 29 00:03:05,686 --> 00:03:09,023 Betekent dat Kunnen we voor altijd bij elkaar blijven? 30 00:03:09,106 --> 00:03:10,441 Nou… 31 00:03:12,067 --> 00:03:13,068 Geef me even. 32 00:03:42,348 --> 00:03:43,724 Het past goed bij je. 33 00:03:49,271 --> 00:03:50,314 Ik houd van je. 34 00:03:51,023 --> 00:03:52,441 Baek-ryeon. 35 00:04:15,589 --> 00:04:17,007 Ik houd ook van jou. 36 00:04:59,174 --> 00:05:00,300 Hallo? 37 00:05:01,010 --> 00:05:02,469 Wat ben je aan het doen? 38 00:05:02,553 --> 00:05:04,263 Ik dacht aan iemand. 39 00:05:07,933 --> 00:05:08,976 Ik ook. 40 00:05:12,312 --> 00:05:14,314 Bedankt, Sang-hyuk. 41 00:05:15,816 --> 00:05:16,984 Dat was willekeurig. 42 00:05:17,735 --> 00:05:21,739 Elke dag voelt zo verbazingwekkend, dankzij jou. 43 00:05:22,573 --> 00:05:27,036 En elke dag voelt warm omdat ik mijn familie heb ontmoet, dankzij jou. 44 00:05:28,454 --> 00:05:33,959 Ik leer meer over mezelf elke dag, dankzij jou. 45 00:05:35,419 --> 00:05:36,628 Dus bedankt. 46 00:05:40,466 --> 00:05:41,717 Ik ben ook dankbaar. 47 00:05:41,800 --> 00:05:43,010 Bedankt dat je dat zegt. 48 00:05:45,095 --> 00:05:46,847 Ik zal een geweldig persoon worden 49 00:05:47,473 --> 00:05:49,558 zodat ik je niet in de steek laat. 50 00:05:51,393 --> 00:05:52,811 Nu is het mijn beurt. 51 00:05:54,480 --> 00:05:55,939 Ik zal je niet teleurstellen. 52 00:05:59,985 --> 00:06:02,305 Daarom ga ik bijeenkomen nog één keer mijn moed. 53 00:06:20,881 --> 00:06:22,841 Het is wanneer dit transparant wordt. 54 00:06:30,974 --> 00:06:32,935 De kans om te missen is 99,999%. 55 00:06:33,018 --> 00:06:34,686 - Je kunt het. - Ik zal het niet doen. 56 00:06:35,646 --> 00:06:36,647 Ik kan het niet. 57 00:06:38,190 --> 00:06:39,900 Ik zal er ook spijt van krijgen. 58 00:06:39,983 --> 00:06:40,984 Ik zal er geen spijt van krijgen 59 00:06:42,069 --> 00:06:43,153 dat ik je vertrouwde. 60 00:06:43,237 --> 00:06:47,241 - Sang-hyuk. - Alsjeblieft. Mijn vriend, Dong-chil. 61 00:06:52,496 --> 00:06:53,497 Schiet nu! 62 00:06:58,627 --> 00:07:00,796 Je kunt hem nog een keer neerschieten. 63 00:07:00,879 --> 00:07:01,880 Op de juiste manier. 64 00:07:17,146 --> 00:07:21,817 EP16. MIJN MAN IS. 65 00:07:26,989 --> 00:07:28,699 {\an8}Dong-pal. 66 00:07:30,159 --> 00:07:31,326 {\an8}Ik moet deze pijl afschieten. 67 00:07:31,410 --> 00:07:32,744 {\an8}Wat? 68 00:07:33,328 --> 00:07:35,747 {\an8}-Ga je erop schieten? - Deze loden pijl moet worden afgeschoten. 69 00:07:37,124 --> 00:07:38,125 {\an8}Goed. 70 00:07:57,394 --> 00:07:58,645 Wauw! 71 00:08:06,778 --> 00:08:08,572 Goedheid! 72 00:08:08,655 --> 00:08:10,199 Wat was dat? 73 00:08:10,282 --> 00:08:13,285 Jij bent de beste scherpschutter hier. 74 00:08:13,368 --> 00:08:14,953 Je bent geweldig. 75 00:08:15,537 --> 00:08:20,000 Mr. Park, maak uw winkel groter. Het doel is te dichtbij. 76 00:08:20,083 --> 00:08:22,669 Dit is kinderspel. 77 00:08:23,629 --> 00:08:26,089 Dong-gu. Denk je dat 78 00:08:26,173 --> 00:08:27,466 Kun je ons dat laten zien? 79 00:08:27,549 --> 00:08:29,259 Wat is het? Zeg eens. 80 00:08:29,343 --> 00:08:30,703 Ik kan alles doen met de pijlen. 81 00:08:30,761 --> 00:08:32,596 Robin Hood Pijl. 82 00:08:33,096 --> 00:08:34,264 Robin Hood-pijl? 83 00:08:34,348 --> 00:08:37,100 Het is een pijl in tweeën splitsen 84 00:08:37,601 --> 00:08:40,103 door nog een pijl af te schieten. 85 00:08:40,187 --> 00:08:43,357 O, dat! Ik vind het echt gaaf. 86 00:08:43,440 --> 00:08:45,776 Kun jij dat? 87 00:08:45,859 --> 00:08:48,153 Ik zou het graag zien. 88 00:08:49,321 --> 00:08:52,407 Waarom deed Robin Hood zulke dingen? 89 00:08:52,908 --> 00:08:55,953 Er is een kans van 99,999% dat je zult falen. 90 00:08:56,453 --> 00:09:00,791 Het is niet zoals het is geen kans om het goed te schieten. 91 00:09:01,667 --> 00:09:03,252 Dat is het laatste schot. 92 00:09:06,755 --> 00:09:08,006 Dat is waarom… 93 00:09:09,633 --> 00:09:11,343 wij bestaan. 94 00:09:33,532 --> 00:09:39,288 {\an8}In 1993, de Polka Dot High School Girls de zaak schokte het hele land… 95 00:09:39,371 --> 00:09:42,124 {\an8}De getuigen die hebben getuigd over de verblijfplaats van de meisjes 96 00:09:42,207 --> 00:09:43,792 {\an8}Ze stierven allemaal om onbekende redenen. 97 00:09:43,875 --> 00:09:47,129 De laatste getuige die getuigde dat hij het zag een verdachte man bij een rijstveld 98 00:09:47,212 --> 00:09:48,812 waar de kleren van Yoo Jeong-ah werden gevonden… 99 00:10:02,519 --> 00:10:06,064 Ik denk dat mijn winkel groot genoeg is. 100 00:10:09,735 --> 00:10:11,278 Je hebt goed werk geleverd. 101 00:10:11,361 --> 00:10:12,404 Nog een keer. 102 00:10:15,032 --> 00:10:18,869 Iedereen krijgt twee kansen. 103 00:10:42,059 --> 00:10:43,393 {\an8}POLITIEBUREAU JONGSEO 104 00:10:43,477 --> 00:10:45,812 Je bent mijn man niet! Je bent hier om mijn leven te ruïneren! 105 00:10:45,896 --> 00:10:49,775 Wat heb ik zo verkeerd gedaan in mijn vorige leven om zo te eindigen, met jou getrouwd? 106 00:10:49,858 --> 00:10:50,901 Je zou moeten sterven! 107 00:10:52,110 --> 00:10:53,445 Je zou moeten sterven. 108 00:10:53,528 --> 00:10:56,073 Sterven! Ga alsjeblieft dood! 109 00:10:56,740 --> 00:10:57,741 Dood haar. 110 00:10:59,868 --> 00:11:00,869 Dood haar. 111 00:11:02,913 --> 00:11:08,293 Dat is het karma dat de hofdame heeft en je moet achteruit. 112 00:11:16,718 --> 00:11:19,388 Ik weet zeker dat dit allemaal zijn werk was. 113 00:11:19,471 --> 00:11:20,847 WHO? 114 00:11:20,931 --> 00:11:24,434 Bestaat hij niet in jouw herinneringen? 115 00:11:25,394 --> 00:11:26,645 Loslaten! 116 00:11:26,728 --> 00:11:28,105 Laat mij los. 117 00:11:28,188 --> 00:11:29,606 Waarom gedraag je je hier zo? 118 00:11:29,689 --> 00:11:30,899 Loslaten! 119 00:11:48,291 --> 00:11:51,878 Alleen dan zal uw draad van het lot opnieuw beginnen. 120 00:11:58,051 --> 00:11:59,469 Bedankt. 121 00:12:00,095 --> 00:12:01,096 Zeker. 122 00:12:03,223 --> 00:12:07,269 De hofdame wel haar eigen rode draad van het lot. 123 00:12:08,228 --> 00:12:10,105 Het is vanavond. 124 00:12:10,605 --> 00:12:15,277 Wat die avond niet werd vervuld. 125 00:12:19,156 --> 00:12:22,159 De hofdame had moeten sterven... 126 00:12:24,411 --> 00:12:25,745 voor de prins die avond. 127 00:12:35,088 --> 00:12:37,048 MIJN MAN 128 00:12:39,676 --> 00:12:42,137 - Ja, Sang-hyuk. - Waar ben je? 129 00:12:42,220 --> 00:12:44,181 Nou, ik ben... 130 00:12:44,264 --> 00:12:45,348 Waar ben je? 131 00:12:45,932 --> 00:12:47,100 Ik ben op het politiebureau. 132 00:12:47,184 --> 00:12:50,562 Ik wilde je vertellen, maar ik wilde niet dat je je zorgen maakte. 133 00:12:51,313 --> 00:12:52,731 Ga daar meteen weg. 134 00:12:54,733 --> 00:12:56,026 Ik kwam nu naar buiten om naar huis te gaan. 135 00:12:56,109 --> 00:12:58,653 - Ik zit in de auto van rechercheur Seo. - Wiens auto? 136 00:12:58,737 --> 00:13:00,113 Meneer. 137 00:13:00,697 --> 00:13:01,698 Ik heb hem gevonden. 138 00:13:05,035 --> 00:13:06,328 ZIEKTE - LIED JIN-AH 139 00:13:06,411 --> 00:13:08,288 DIEFSTAL - LIED DA-HEE RODDEL - HONG AE-KYEONG 140 00:13:17,130 --> 00:13:18,298 Wie is het? 141 00:13:19,257 --> 00:13:20,550 Het is Song Yeong-cheol. 142 00:13:23,345 --> 00:13:25,096 Stap uit de auto. 143 00:13:25,180 --> 00:13:26,223 Ga weg! 144 00:13:26,806 --> 00:13:28,391 Hallo? 145 00:13:28,475 --> 00:13:29,643 Hallo, Sang-hyuk? 146 00:13:35,732 --> 00:13:37,192 Sang-hyuk. 147 00:13:38,610 --> 00:13:41,196 Waarom antwoord je niet? Kun je mij niet horen? 148 00:15:29,846 --> 00:15:31,097 Ik zal er geen spijt van krijgen 149 00:15:32,015 --> 00:15:33,558 dat ik je vertrouwde. 150 00:15:34,643 --> 00:15:37,729 Alsjeblieft. Mijn vriend, Dong-chil. 151 00:16:29,489 --> 00:16:33,076 Verschuil je niet achter je excuses. 152 00:16:33,576 --> 00:16:36,913 God zal je nog één kans geven. 153 00:16:37,997 --> 00:16:39,207 Sang-hyuk. 154 00:17:14,993 --> 00:17:15,994 Is hij… 155 00:18:19,766 --> 00:18:21,059 Baek-ryeon! 156 00:19:43,808 --> 00:19:45,101 Blijf hier. 157 00:19:48,354 --> 00:19:50,565 - Sang-hyuk! - Mevrouw O. 158 00:19:50,648 --> 00:19:52,942 Zijn vleugels zijn raar. 159 00:19:53,026 --> 00:19:54,986 Het zijn niet dezelfde vleugels die ik eerder zag. 160 00:20:03,036 --> 00:20:05,747 Meneer, ik zie iets op het politiebureau van Jongseo. 161 00:20:16,716 --> 00:20:19,093 Schiet op en volg de voertuigen in de omgeving. 162 00:20:19,177 --> 00:20:20,178 - Ja, meneer. - Ja. 163 00:20:34,525 --> 00:20:35,818 We hebben de vluchtauto gevonden. 164 00:20:36,986 --> 00:20:38,154 We hebben de vluchtauto gevonden. 165 00:20:38,237 --> 00:20:40,406 {\an8}Het gaat richting Oseong, Gyeonggi-do. 166 00:20:51,000 --> 00:20:52,752 Rechercheur, we hebben zijn locatie. 167 00:20:52,835 --> 00:20:55,880 Het is 175 Miseong-gun, Oseong, Gyeonggi-do. Een verlaten gebouw. 168 00:21:30,123 --> 00:21:31,165 Wat was dat? 169 00:21:32,125 --> 00:21:33,543 Ik weet zeker dat ik alleen maar dingen zag. 170 00:21:37,964 --> 00:21:39,215 Nee. 171 00:21:39,298 --> 00:21:41,009 Ik ben niet gek. 172 00:21:44,178 --> 00:21:45,471 Je bent een moordenaar. 173 00:21:46,723 --> 00:21:48,057 Een monster. 174 00:21:51,602 --> 00:21:52,979 - Je bent een demon. - Wie is dit? 175 00:21:53,062 --> 00:21:54,742 - Waarom heb je mij vermoord? - Wat heb ik verkeerd gedaan? 176 00:21:54,814 --> 00:21:56,524 Ik heb niets verkeerd gedaan. 177 00:21:56,607 --> 00:21:58,401 Je had niet geboren moeten worden. 178 00:21:58,484 --> 00:22:01,237 - Hoe voelt het om net als wij behandeld te worden? - Ik zal het je nooit vergeven. 179 00:22:01,320 --> 00:22:03,239 Waarom heb je mij vermoord? 180 00:22:03,322 --> 00:22:05,867 - Tot ziens in de hel. - Ik heb niets verkeerd gedaan. 181 00:22:40,693 --> 00:22:41,694 Wie ben jij? 182 00:22:46,908 --> 00:22:48,034 Wat ben jij precies? 183 00:22:48,117 --> 00:22:49,952 Wat wil je van mij? 184 00:22:51,204 --> 00:22:52,371 Jij. 185 00:24:25,214 --> 00:24:27,341 Jij monster. 186 00:25:53,844 --> 00:25:55,179 Song Yeong Cheol. 187 00:26:00,685 --> 00:26:03,229 Je had ook twee kansen. 188 00:26:05,523 --> 00:26:07,233 ENGELEN WEESHUIS 189 00:26:12,738 --> 00:26:14,532 Mevrouw, het spijt me. 190 00:26:18,160 --> 00:26:19,745 Je had de kans om te vergeven. 191 00:26:23,541 --> 00:26:27,003 - Lieverd, hou op. - Blijf stil. 192 00:26:27,795 --> 00:26:29,505 Je had de kans om te stoppen. 193 00:26:31,716 --> 00:26:34,427 Maar jij begon het allemaal opnieuw. 194 00:26:39,140 --> 00:26:40,766 Het spijt me. 195 00:26:41,350 --> 00:26:42,351 Je liegt. 196 00:26:46,564 --> 00:26:50,443 Je wordt als de slechtste geboren in het hiernamaals. 197 00:26:52,111 --> 00:26:55,364 Het komt allemaal door het slechte karma jij verzamelde. 198 00:26:55,990 --> 00:26:59,285 Het is een karma dat je moet uitwerken met de mensen die je hebt vermoord. 199 00:27:00,453 --> 00:27:01,454 U kunt erop rekenen. 200 00:27:13,799 --> 00:27:16,135 Een moordenaar. 201 00:27:16,218 --> 00:27:18,346 Een monster. 202 00:27:18,429 --> 00:27:19,930 Ik heb niets verkeerd gedaan. 203 00:27:20,848 --> 00:27:22,767 Ik zal je nooit vergeven. 204 00:27:22,850 --> 00:27:25,978 Ik heb niets verkeerd gedaan. 205 00:27:26,062 --> 00:27:28,647 Ik zal je niet vergeven. 206 00:27:28,731 --> 00:27:30,399 Sang-hyuk! 207 00:27:41,619 --> 00:27:42,828 Sang-hyuk! 208 00:28:02,765 --> 00:28:05,476 Je kunt niet zo gaan. 209 00:28:08,396 --> 00:28:10,439 Ga niet. Ga niet weg. 210 00:30:13,812 --> 00:30:16,524 Do-ra. Houd het hier vast. 211 00:30:17,525 --> 00:30:21,570 Oké. Gebruik twee vingers om het zo terug te trekken. 212 00:30:21,654 --> 00:30:22,821 Trek hem helemaal naar achteren. 213 00:30:22,905 --> 00:30:25,115 Strek helemaal uit. Dat klopt. 214 00:30:45,553 --> 00:30:48,055 Ik heb een geweldige dag gehad vandaag. 215 00:30:50,140 --> 00:30:51,684 Tot ziens, Do-ra. 216 00:30:53,185 --> 00:30:54,853 Dong-gu. 217 00:30:57,856 --> 00:30:58,857 Tot ziens. 218 00:31:49,491 --> 00:31:51,368 {\an8}ZEVENS ZONDEN KINDEREN MOETEN NOOIT ZICH DOEN 219 00:31:53,203 --> 00:31:54,955 Moordenaar Song Yeong-cheol. 220 00:31:55,456 --> 00:31:59,043 De eerste vrouw in zijn leven was dat zijn moeder die hem in de steek heeft gelaten. 221 00:31:59,126 --> 00:32:02,546 De tweede vrouw was de regisseur van het weeshuis dat hem sloeg. 222 00:32:02,630 --> 00:32:05,299 De derde vrouw was de huisbaas die hij alleen maar kwalijk kon nemen 223 00:32:05,382 --> 00:32:08,302 omdat ze hem aan zijn moeder deed denken. 224 00:32:08,385 --> 00:32:10,888 Nadat ik drie vrouwen één voor één had onderworpen, 225 00:32:10,971 --> 00:32:12,890 hij kreeg vertrouwen in zijn kracht. 226 00:32:12,973 --> 00:32:16,852 Hij begon te richten willekeurige vrouwen daarna. 227 00:32:16,935 --> 00:32:21,690 {\an8}Het eerste slachtoffer was mevrouw Song Da-hee die in 1993 vermist werd. 228 00:32:21,774 --> 00:32:24,336 Mevrouw. Yoo Jeong-ah, die droeg hetzelfde stippenjasje die dag 229 00:32:24,360 --> 00:32:26,820 werd ook vermist. 230 00:32:28,656 --> 00:32:32,785 {\an8}Hij liet zien hoe wreed hij was terwijl hij alle getuigen doodde. 231 00:32:32,868 --> 00:32:36,538 Terwijl hij zijn moordpartij voortzette een van de zeven zonden voor vrouwen, ziekte, 232 00:32:36,622 --> 00:32:39,792 hij kreeg een ongeluk terwijl je op de vlucht bent voor de politie. 233 00:32:41,126 --> 00:32:43,712 {\an8}De persoon die hem toen redde was zijn vrouw, Go Eun-seo. 234 00:32:44,213 --> 00:32:46,423 {\an8}Nadat ik met haar trouwde, hij stopte zijn moordpartij. 235 00:32:46,507 --> 00:32:49,802 Maar na 28 jaar, hij ontdekte de zaken van zijn vrouw 236 00:32:49,885 --> 00:32:51,845 {\an8}en hij begon in een spiraal te draaien weer uit de hand gelopen. 237 00:32:51,929 --> 00:32:56,266 Hij richtte zich op zijn vrouw en haar minnaar, Kim Myeong-sik 238 00:32:56,350 --> 00:32:59,311 en ook de mensen om hem heen. 239 00:32:59,395 --> 00:33:03,440 {\an8}Dus zijn vrouw was de reden waarom hij 28 jaar gestopt is 240 00:33:03,524 --> 00:33:05,109 {\an8}en begon misdaden te begaan. 241 00:33:05,192 --> 00:33:06,694 Dat klopt. 242 00:33:06,777 --> 00:33:10,030 Maar moord is een onvergeeflijke misdaad. 243 00:33:10,114 --> 00:33:14,993 Song Yeong-cheol is gewoon een moordenaar die geen begrip nodig heeft. 244 00:33:45,941 --> 00:33:49,153 GUGI-DONG DIERENZIEKENHUIS 245 00:33:49,236 --> 00:33:51,447 Bewaker nummer 37. Je kunt nu binnenkomen. 246 00:35:13,237 --> 00:35:14,363 Je glimlachte alleen maar, nietwaar? 247 00:35:14,446 --> 00:35:15,656 Je glimlachte zojuist. 248 00:36:41,533 --> 00:36:43,076 Misschien schoot Cupido een pijl voor je. 249 00:36:45,037 --> 00:36:46,637 Ik kan niet geloven dat jullie elkaar zo dramatisch hebben ontmoet. 250 00:36:49,207 --> 00:36:50,667 Wanneer schiet Cupido mij een pijl? 251 00:36:51,960 --> 00:36:52,961 Ik wil er ook een. 252 00:36:54,671 --> 00:36:59,259 Ik wil weten hoe het voelt verliefd worden op het eerste gezicht. 253 00:37:00,928 --> 00:37:02,137 Geef het aan mij. 254 00:37:02,220 --> 00:37:04,848 Rechercheur Myung heeft een vriendin. Is ze niet mooi? 255 00:37:05,891 --> 00:37:08,268 Hé, dat zei je toch niet? eenzaam tijdens het laatste teamdiner? 256 00:37:08,352 --> 00:37:11,647 Die avond liep ik naar huis nadat ik afscheid van je had genomen. 257 00:37:11,730 --> 00:37:12,898 Bij het zebrapad… 258 00:37:16,526 --> 00:37:17,611 Alles goed met je? 259 00:37:18,528 --> 00:37:19,863 Ik viel onmiddellijk 260 00:37:19,947 --> 00:37:21,531 voor Aardbei. 261 00:37:23,992 --> 00:37:26,244 - Aardbei? - Is dat hoe jij je vriendin noemt? 262 00:37:26,328 --> 00:37:29,373 Je weet dat mijn favoriete fruit aardbei is. 263 00:37:29,456 --> 00:37:31,333 Hoe noemt ze jou dan? 264 00:37:31,416 --> 00:37:32,626 Appel. 265 00:37:33,919 --> 00:37:36,755 Mijn hemel! Appel? Dat is flauw! 266 00:37:36,838 --> 00:37:39,341 - Aardbei houdt van appels. - Kom op. 267 00:37:39,424 --> 00:37:40,842 Ik zou fruitjam voor je moeten maken. 268 00:37:43,220 --> 00:37:45,013 Het was echter ongelooflijk. 269 00:37:45,097 --> 00:37:49,101 Ik ben nog nooit verliefd geworden op het eerste gezicht in mijn leven. 270 00:37:49,643 --> 00:37:52,646 - Maar ik denk dat het gebeurt. - Cupido schoot een pijl voor je. 271 00:37:53,480 --> 00:37:54,481 Ik weet het zeker. 272 00:38:38,984 --> 00:38:40,402 Hallo. 273 00:38:41,069 --> 00:38:43,530 Is mevrouw Oh nog steeds dezelfde? 274 00:38:45,866 --> 00:38:47,451 Ze komt haar kamer niet uit. 275 00:38:48,910 --> 00:38:49,911 Hier. 276 00:38:50,787 --> 00:38:51,788 Goedheid. 277 00:38:51,872 --> 00:38:54,082 Help haar alsjeblieft zodat ze het opeet en voelt beter. 278 00:38:54,708 --> 00:38:55,959 Ik zal. 279 00:38:56,752 --> 00:38:58,378 Ik kom de volgende keer weer. 280 00:39:56,269 --> 00:39:58,146 Het gaat nu goed met mij. 281 00:39:59,189 --> 00:40:00,816 Schroom dus niet om te komen. 282 00:40:07,322 --> 00:40:08,323 Bedankt. 283 00:40:11,201 --> 00:40:12,202 Je geloofde in mij. 284 00:40:19,000 --> 00:40:22,045 Dat is alles wat ik nodig had. 285 00:40:25,382 --> 00:40:26,383 Laten we… 286 00:40:29,928 --> 00:40:31,471 elkaar nooit meer zien, 287 00:40:32,055 --> 00:40:34,975 of het nu dit leven is of het volgende. 288 00:40:58,874 --> 00:40:59,875 Het spijt me. 289 00:41:51,843 --> 00:41:53,845 - Bedankt voor de maaltijd. - Bedankt. 290 00:41:53,929 --> 00:41:55,055 - Hye-zon! - Ja. 291 00:41:55,138 --> 00:41:57,724 - Ruim nu de tafel op. - Oké! 292 00:42:18,495 --> 00:42:19,829 Bedankt. 293 00:42:20,455 --> 00:42:22,791 - Eén soju, alstublieft. - Oké. Wacht alstublieft. 294 00:42:28,463 --> 00:42:31,591 Wat denk je die dame nu nodig heeft? 295 00:42:37,222 --> 00:42:38,682 Eet het bij de soep. 296 00:42:39,557 --> 00:42:40,767 Het zal je opwarmen. 297 00:42:49,734 --> 00:42:51,903 Uiteindelijk draait het allemaal om oprechtheid. 298 00:42:52,612 --> 00:42:54,781 Wat is het nut van vaardigheden? 299 00:42:55,282 --> 00:42:57,117 Het enige wat je nodig hebt is oprechtheid. 300 00:42:57,909 --> 00:42:59,536 Ik heb vandaag een geweldige dag gehad. 301 00:43:01,246 --> 00:43:02,247 Tot ziens. 302 00:43:19,389 --> 00:43:20,390 Hoi. 303 00:43:21,099 --> 00:43:23,184 Je kunt niet zomaar weggaan. Je moet betalen. 304 00:43:24,311 --> 00:43:25,312 Betalen? 305 00:43:25,395 --> 00:43:27,731 Ja, de kosten van de hele plaats vanavond. 306 00:43:27,814 --> 00:43:31,067 Heeft hij niet betaald? Ik hoorde dat hij een vaste klant was. 307 00:43:31,151 --> 00:43:34,446 Toen hij belde om te boeken, hij zei dat hij later zou betalen. 308 00:43:34,529 --> 00:43:36,072 Hij zei dat hij zou betalen als hij klaar was. 309 00:43:36,573 --> 00:43:39,743 Ik zie. Hoeveel is het? 310 00:43:40,327 --> 00:43:41,745 Hier. 311 00:43:43,830 --> 00:43:45,870 RUIMTEVERHUUR: 2.500.000 WON EVENEMENTSKOSTEN: 1.356.000 GEWONNEN 312 00:43:45,915 --> 00:43:47,417 {\an8}TOTAAL: 3.856.000 GEWONNEN 313 00:43:48,001 --> 00:43:52,172 Het is erg duur omdat hij de hele ruimte huurde. 314 00:43:52,255 --> 00:43:54,299 Het evenement hoort daar ook bij. 315 00:43:56,009 --> 00:43:57,719 Dora, dit is het. 316 00:43:59,679 --> 00:44:05,977 Ik weet zeker dat er iemand is zal je oprechtheid opmerken. 317 00:44:32,128 --> 00:44:34,089 Dit is niet iets waar je alleen maar naar kijkt. 318 00:44:34,839 --> 00:44:35,840 Het is iets dat je eet. 319 00:44:38,927 --> 00:44:40,970 Ik wil de tijd terugdraaien. 320 00:44:42,972 --> 00:44:44,599 Tot toen ik de berg opklom. 321 00:44:48,186 --> 00:44:50,063 Ik had hem toen. 322 00:45:06,871 --> 00:45:09,833 Wat vind je zo leuk aan Baek-ryeon? 323 00:45:10,792 --> 00:45:14,421 Ik vind haar niet leuk. Ik vind haar helemaal niet leuk. Ik zweer dat ik haar helemaal niet leuk vind. 324 00:45:48,163 --> 00:45:50,290 Het maakt mij niet uit als hij zegt dat hij mij niet leuk vindt. 325 00:45:53,543 --> 00:45:56,421 Ik wou dat hij hier was. Ik wil hem hier aan mijn zijde. 326 00:46:01,634 --> 00:46:02,635 Ik mis hem. 327 00:46:08,850 --> 00:46:10,602 Ik mis hem zo erg. 328 00:46:22,864 --> 00:46:25,325 Alles komt goed met de tijd. 329 00:46:27,869 --> 00:46:29,078 Alles komt goed. 330 00:46:43,426 --> 00:46:45,053 Morgen is het de dag van het ontwaken van de lente. 331 00:46:45,136 --> 00:46:47,696 Het is wanneer kikkers uit hun slaap ontwaken als gevolg van seizoensveranderingen. 332 00:46:48,306 --> 00:46:51,434 Pruimenbloesems zijn er al begon te bloeien in het zuiden. 333 00:46:51,518 --> 00:46:55,063 De temperaturen zullen stijgen naarmate het seizoen vordert verandert, waardoor het nog gezelliger wordt. 334 00:46:55,563 --> 00:46:58,399 - De hoogste temperatuur van de dag is... - Ik kom terug. 335 00:46:58,483 --> 00:47:00,109 Oké. Doei. 336 00:47:32,350 --> 00:47:35,478 - Het is de 977e keer. - Waar ga je deze keer voor bidden? 337 00:47:36,062 --> 00:47:37,605 - Een wonder. - Een wonder? 338 00:47:38,648 --> 00:47:39,983 Wat voor wonder? 339 00:48:15,935 --> 00:48:18,271 Goed gedaan. Het is nu schoon. 340 00:48:29,032 --> 00:48:31,576 - Je kunt dit niet eten. - Daar, daar. 341 00:48:31,659 --> 00:48:33,661 Ik weet dat het pijn doet. 342 00:48:33,745 --> 00:48:36,205 Het is klaar. Je kunt het niet eten. 343 00:48:37,540 --> 00:48:38,541 Hé, je hebt gelijk. 344 00:48:39,584 --> 00:48:41,294 Dat is echt grappig. 345 00:48:46,382 --> 00:48:47,717 GUGI-DONG DIERENZIEKENHUIS 346 00:48:48,593 --> 00:48:50,136 Goedheid. 347 00:48:50,637 --> 00:48:53,389 - Ik ook. - Goh, het is hilarisch. 348 00:48:59,729 --> 00:49:01,105 Laten we gaan. 349 00:49:39,644 --> 00:49:40,645 Gaat het? 350 00:49:43,398 --> 00:49:44,482 Ja. 351 00:49:46,109 --> 00:49:47,443 Bedankt. 352 00:49:47,985 --> 00:49:48,986 Zeker. 353 00:50:00,581 --> 00:50:01,833 Nog maar één keer te gaan. 354 00:50:11,801 --> 00:50:13,010 Hoi. 355 00:50:13,094 --> 00:50:15,346 Ik denk dat gebeden goed werken op de Inwangsan-berg. 356 00:50:15,930 --> 00:50:16,973 Wat? 357 00:50:17,056 --> 00:50:20,268 Je zei dat je aan het bidden bent voor een wonder deze keer. 358 00:50:20,351 --> 00:50:24,605 Volgens mij is het een wonder dat zo ben je weer normaal. 359 00:50:25,481 --> 00:50:26,816 Je hebt gelijk. 360 00:50:26,899 --> 00:50:28,860 Het was de kracht die mij op de been hield. 361 00:50:28,943 --> 00:50:30,361 - Die berg deed dat. - Rechts. 362 00:50:32,822 --> 00:50:33,865 - Proost. - Proost. 363 00:50:55,136 --> 00:50:56,554 - Je liet me schrikken. - Do-ra. 364 00:50:57,388 --> 00:50:58,514 Heb je dit gedaan? 365 00:50:59,098 --> 00:51:00,224 Waar heb je het over? 366 00:51:01,976 --> 00:51:04,687 Hey, ga je er morgen weer heen? 367 00:51:04,771 --> 00:51:07,648 Waarom zou je daar twee dagen achter elkaar naartoe gaan? 368 00:51:07,732 --> 00:51:09,025 Je hebt dit niet geschreven? 369 00:51:09,108 --> 00:51:12,612 Ik heb tot nu toe met je gedronken. Ik kwam net terug naar mijn kamer. 370 00:51:13,362 --> 00:51:15,198 Ik ben slaperig. 371 00:51:15,281 --> 00:51:16,449 Ga slapen. 372 00:51:19,243 --> 00:51:21,329 Ik kan me niet herinneren dat ik dit deed. 373 00:51:22,872 --> 00:51:23,915 Wat is er aan de hand? 374 00:53:34,587 --> 00:53:37,089 U bent de beste, meneer Park! 375 00:53:38,299 --> 00:53:40,718 Bedankt dat je in de sneeuw bent gekomen. 376 00:53:42,720 --> 00:53:44,055 Wauw. 377 00:55:30,286 --> 00:55:33,581 Stel het alstublieft uit al mijn middagafspraken. 378 00:55:33,664 --> 00:55:36,042 - Wat? Alle afspraken in de middag? - Ja. 379 00:55:36,125 --> 00:55:38,002 - Ik moet ergens heen. Het is dringend. - Arts! 380 00:55:46,677 --> 00:55:48,345 Waar ga je deze keer voor bidden? 381 00:55:49,638 --> 00:55:50,723 Een wonder. 382 00:56:07,823 --> 00:56:08,866 Wat had ik verwacht? 383 00:56:09,867 --> 00:56:11,952 Zo'n wonder zou niet zomaar gebeuren. 384 00:56:47,321 --> 00:56:48,322 Duizend keer. 385 00:57:08,717 --> 00:57:09,718 Baek-ryeon. 386 00:58:12,615 --> 00:58:13,616 Ben jij het echt? 387 00:58:16,285 --> 00:58:17,605 Je hebt vast zo lang gewacht. 388 00:58:18,996 --> 00:58:20,789 Is dit echt? Ben jij echt Sang-hyuk? 389 00:58:21,624 --> 00:58:22,625 Ik ben het. 390 00:58:23,500 --> 00:58:24,668 Cheon Sang-hyuk. 391 00:58:27,796 --> 00:58:28,881 Wat is er gebeurd? 392 00:58:30,507 --> 00:58:32,051 Ik stierf en werd herboren. 393 00:58:33,969 --> 00:58:37,056 Net zoals je dat 500 jaar geleden deed. 394 00:59:23,519 --> 00:59:26,313 Cheon Sang-hyuk heeft veel geluk. 395 00:59:30,150 --> 00:59:34,029 Het is niet omdat hij geluk heeft. Ik ben degene die het goed heeft geschoten. 396 00:59:34,863 --> 00:59:35,990 Je hebt het gemist. 397 00:59:36,073 --> 00:59:38,867 Ik raakte de juiste plek. 398 00:59:51,338 --> 00:59:53,507 Ik denk dat hij daarom werd vrijgelaten uit de cocon. 399 00:59:55,259 --> 00:59:56,635 Zijn vleugels vielen er ook af. 400 01:00:00,472 --> 01:00:01,473 Sang-hyuk. 401 01:00:04,893 --> 01:00:06,353 Hij is een heel gelukkige kerel. 402 01:00:06,437 --> 01:00:09,148 Ik zei toch dat het niet zijn geluk was. Het waren mijn schietvaardigheden. 403 01:00:11,817 --> 01:00:14,653 Nu moet hij gewoon opnieuw geboren worden. 404 01:00:19,366 --> 01:00:20,451 Ik denk dat het tijd is. 405 01:01:42,658 --> 01:01:46,829 Wat ik uiteindelijk moest breken was de cocon. 406 01:01:48,372 --> 01:01:50,541 Ik moest mijn vleugels verliezen. 407 01:01:57,840 --> 01:02:00,426 Ik ben geen fee meer. 408 01:02:01,969 --> 01:02:06,682 Ik hoef niet door te gaan metamorfose niet meer. 409 01:03:08,410 --> 01:03:12,623 Ik heb jullie allebei twee kansen gegeven. 410 01:03:14,249 --> 01:03:19,505 Je verdient een nieuw lot alleen als je de angst overwint. 411 01:03:24,551 --> 01:03:28,347 God schept een groot raamwerk van het lot. 412 01:03:29,765 --> 01:03:31,725 Het zijn mensen die dienovereenkomstig handelen. 413 01:03:32,518 --> 01:03:34,937 Het zijn ook mensen die er tegenin gaan. 414 01:03:36,355 --> 01:03:39,650 Er is maar één ding voor nodig om het spel te veranderen. 415 01:03:40,400 --> 01:03:42,903 MOED 416 01:03:44,696 --> 01:03:45,697 Wees moedig. 417 01:03:46,448 --> 01:03:49,701 Als hij nee zegt, is dat beschamend. Dat is het. Wat valt er nog meer te verliezen? 418 01:03:49,785 --> 01:03:52,204 Je wordt geconfronteerd met die gênante momenten in je leven. 419 01:03:52,871 --> 01:03:55,916 Wat is de zin van trots zijn? aan je geliefde? 420 01:03:56,708 --> 01:04:01,255 Ik zeg je, je kunt niets doen als je bang bent. 421 01:04:02,214 --> 01:04:04,967 Maar als je angst overwint en moedig bent, 422 01:04:05,592 --> 01:04:08,845 een hele nieuwe wereld wacht op je. 423 01:04:18,146 --> 01:04:19,856 {\an8}PAPA - IK - MOEDER 424 01:04:19,940 --> 01:04:24,069 {\an8}De prins en prinses leefde nog lang en gelukkig. 425 01:04:31,201 --> 01:04:32,286 Ze slaapt eindelijk. 426 01:04:34,162 --> 01:04:37,165 Godzijdank, het is altijd hetzelfde oude prins-en-prinsesverhaal. 427 01:04:37,749 --> 01:04:41,003 Hebben ze geen verhaal? over een mannelijke bediende en een minnares? 428 01:04:41,962 --> 01:04:44,798 - Is dat een erotische versie van Assepoester? - Wat is daar mis mee? 429 01:04:44,881 --> 01:04:46,550 Kijk niet neer op de liefde tussen hen. 430 01:04:46,633 --> 01:04:49,845 Toen ik mijn pijlen afschoot 500 jaar geleden... 431 01:04:53,015 --> 01:04:54,141 - Oké. - Laten we gaan. 432 01:05:07,779 --> 01:05:11,033 Toen ik zo oud was als zij, had ik dat wel geraden 433 01:05:12,242 --> 01:05:13,952 dat mijn man Cupido is? 434 01:05:14,536 --> 01:05:15,537 Ik ben niet meer. 435 01:05:16,163 --> 01:05:19,041 Ik ben een mens. Zo werd ze geboren. 436 01:05:25,589 --> 01:05:30,177 Yeon-ah zal eenzaam zijn als zij het enige kind is. 437 01:05:30,260 --> 01:05:32,054 Moeten we proberen een tweede kind te krijgen? 438 01:05:33,722 --> 01:05:34,765 Kom op. 439 01:05:37,517 --> 01:05:39,478 Enig kind zijn is beslist eenzaam. 440 01:05:39,561 --> 01:05:40,562 Laten we gaan. 441 01:05:52,741 --> 01:05:54,534 LIEFDE KAMER 442 01:05:58,747 --> 01:05:59,748 Dank je. 443 01:06:05,545 --> 01:06:06,546 Hallo. 444 01:06:11,093 --> 01:06:12,552 We zijn hier. 445 01:06:13,220 --> 01:06:14,304 Trek je armen uit. 446 01:06:21,645 --> 01:06:23,772 Yeon-ah, houd papa's hand vast. Geef het aan mij. 447 01:06:24,356 --> 01:06:25,357 Langzaam. 448 01:06:30,779 --> 01:06:32,197 - Oma! Opa! - Mijn hemel! 449 01:06:32,280 --> 01:06:34,324 - Yeon-ah! Je bent hier. - Yeon-ah, je bent hier. 450 01:06:34,408 --> 01:06:35,659 Hallo. 451 01:06:35,742 --> 01:06:37,869 - Hoe gaat het met je? - Ik heb je gemist. 452 01:06:37,953 --> 01:06:39,579 - Heb je ons gemist? - Wat schattig. 453 01:06:40,872 --> 01:06:42,290 Zeg hallo tegen ze, Yeon-ah. 454 01:06:42,374 --> 01:06:45,335 - Hoe gaat het met je? - Mijn schattige kleindochter. 455 01:06:45,836 --> 01:06:47,087 Hier, probeer dit ook. 456 01:07:01,309 --> 01:07:06,314 GEMATCHT IN DE LIEFDESKAMER 457 01:07:36,595 --> 01:07:39,639 Voor mij is het een wonder dat wanneer ik mijn ogen open, 458 01:07:39,723 --> 01:07:41,433 je staat recht voor me. 459 01:07:42,809 --> 01:07:46,646 Voor mij is het een wonder dat ik deze dag met jou doorbreng. 460 01:08:16,551 --> 01:08:18,053 Dus onze liefde is… 461 01:08:19,513 --> 01:08:21,181 Elke dag een wonder. 462 01:10:21,635 --> 01:10:24,638 Ondertitel: Diane Lee